Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Bunin I. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Bunin I. Pokaż wszystkie posty

[W heliotropowej poświacie...]




W heliotropowej poświacie lotnych błyskawic

Chmury dymiące w niebie się rozwierały.

Tam, na kurhanie dalekim — bór niebieskawy,

W mokrej kotlince przed domem — badyle białe.



Mrok błyskawice zatapiał, z łoskotem gromu

Biła ulewa po dachach ciemnego domu,

I metalicznie, i tęsknie, w smutku zdziczałym

Gęsi z oddali krzyczały.



1922



Iwan Bunin

przekład Maria Leśniewska

Kurek na kościele




Wiruje, płynie, naprzód mknie,

I jak wysoko gdzieś we mgle!

Niebiosa wstecz bez przerwy mkną,

On jeden wprzód — i śpiewa wciąż.



Wciąż o tym śpiewa, że żyjemy,

I że pomrzemy, i że wiemy,

Że idą lata, płyną wieki,

Jak te obłoki i jak rzeki.



O tym, że wszystko jest złudzeniem,

Że dany nam na jedno mgnienie

Rodzinny dom i bliski człowiek,

I miłe dzieci, i wnukowie.



Że wieczny tylko zmarłych sen

I krzyż, i on, i jego tren.



Iwan Bunin

przekład Maria Leśniewska

Stary obraz




W srebrzystym wieńcu stoi nieruchoma,

Zamknięte oczy, z wychudzonej twarzy

Uciekła cała krew, jest marmurowa,

A rączki — jak ździebełka uschłe trawy.



Za nią cyprysy na pagórkach rzędem,

Niebiański gród przylepił się do zboczy,

A pod nim — Śmierć; w półmroku przykucnięta,

Szczerząc zębiska, ostrzy kosę.



Ale anioły triumfują w górze:

Bezsilne, Śmierci, twoje plany!

I już obłoki w ogniu przedzarannym

Kwitną i układają się jak róże.



1924



Iwan Bunin

przekład Maria Leśniewska

Noc




Lodowata noc i mistral

(jeszcze ciągle wieje),

W oknach — szczytów dal bezlistna,

Zimny blask jaśnieje.



Nieruchome złote światło

Tu, na łóżko, padło.

Nie ma w świecie dziś nikogo

Oprócz mnie i Boga.



Powierzona tylko Jemu

Moja rozpacz niema,

Nieruchoma i wieczysta.

Zimno, światło, mistral.



1952



Iwan Bunin

przekład Maria Leśniewska