Światło

Czemu ta woń, co łączy

nieskończoność i ciało,

w popołudniu spokojnym?



Od jakiej nadchodzącej i promiennej

kobiety idzie ku mnie wspomnienie

przyszłego szczęścia?

Juan Ramón Jiménez

tłum. Janusz Strasburger

Wczesny błękit

Kiedy obudził mnie łagodny zapach,

ujrzałem gwiazdę,

jak, uśmiechnięta, schodziła mi z oczu,

— uśmiechnięta, że tak przetrwała

calutką noc przede mną

obnażona i wonna, uśmiechnięta.

Juan Ramón Jiménez

tłum. Janusz Strasburger