Pokazywanie postów oznaczonych etykietą bezmiłość. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą bezmiłość. Pokaż wszystkie posty

[Ani to dobre, ani też naganne]




Ani to dobre, ani też naganne

Po prostu stało się — i kropka.

Cudza żono, cudza kochanko,

Po co ci było mnie napotkać?



Smutek to chwyta, to odpuszcza.

W gwiazdozbiór Ryb oczyma łypie —

Tak przechodzimy to spotkanie,

Jak zwykliśmy przechodzić grypę.



Smutek dopadnie nas i wyżmie,

Zostawi coś na samym spodzie.

To wszystko skończy się za tydzień.

Maksimum za osiem dni może.



I mokry wiatr zetrzemy z czoła,

I jesień z ubrań postrząsamy.

Nigdy już ciebie nie zawołam

...Więc już się nigdy nie spotkamy.



Ołeksandr Irwaneć

przekład Bohdan Zadura

Neutralne odcienie




Staliśmy w ten zimowy dzień, z zimna skuleni,

Nad stawem, w słońcu zbladłym, jakby Bóg je zbeształ;

Nędzną darń kryły liście, spopielała resztka

      Ognistych barw jesionu z minionej jesieni.



Patrzyłaś na mnie wzrokiem, jakim się obdarza

Zagadki o od dawna znanych rozwiązaniach;

Mówiliśmy – spierali się bez przekonania,

      Któremu z nas ta miłość więcej strat przysparza.



Twój uśmiech był najbardziej martwą z wszystkich w świecie

Rzeczy dość żywych, aby miały siły skonać;

I kącikom ust gorycz ciążyła spóźniona,

      Jakby złowróżbny ptak próżno chciał wzlecieć...



Odtąd wszystko trwa dla mnie w kształcie tej jałowej

Lekcji – że miłość łudzi, by skazać na mękę:

Twoja twarz, drzewo, słońce przez Boga przeklęte

      I staw obramowany szarawym listowiem.



1867



Thomas Hardy

przekład Stanisław Barańczak

Jabłko




Stoczyło się jabłko ze skrzyni na ziemię.


Pakuj swoje manatki. Możesz sobie odejść.




Oparła się plecami o drzwi


I krzyknęła oczami:


Na Boga, proszę cię, nie!


Ale ja powiedziałem, że mam tego dość;


wstałem,


podniosłem jabłko,


zakurzone i jeszcze zielone


i położyłem je na stole.


Nie przestawała prosić,


podeszła do stołu,


płakała.


Patrzyła na mnie, wycierała jabłko,


płakała.


W końcu powiedziałem: Połóż to jabłko i idź!




Sprawa wzięła obrót taki jak przewidywałem.


To obojętne że w innym porządku.


Otworzyła drzwi,


zbladłem i powiedziałem: Zostań!


Ale spakowała swe rzeczy i odeszła.




Stoczyło się jabłko ze skrzyni na ziemię.





Miroslav Válek

przekład Antoni Brosz