Na mokrej ścieżce

Na mokrej ścieżce wyżłobionej w skale,

po której dziewczyny z dzbanami na głowie

      chodzą tam i z powrotem,

zwieszały się liany jak włosy lub żmije

i coś z magii wibrowało w powietrzu.

A w dole

       laguna koloru cytryny

             błyszcząca jak jadeit.

Nad wodą unosiły się krzyki

i ciała barwy gliny nurzały się z pluskiem.

      Coś z magii wibrowało w powietrzu.

Dziewczyny z dzbanami wędrowały tam i z powrotem,

śpiewając pradawną pieśń o miłości.

Te, co szły pod górę, były jak posągi,

czerwone amfory wzorzyste

       na ciałach w kształcie amfory.

Te, co schodziły, zbiegały w podskokach jak łanie,

a wiatr im spódnice otwierał jak kwiaty.

Ernesto Cardenal

przekład Krystyna Rodowska

Ekspansja

             Dokąd zdążają galaktyki?

Prą przed siebie jak dym co się na wietrze rozprzestrzenia.

             Drugie prawo termodynamiki:

nieustanny przepływ światła w ciemność,

       miłości w zapomnienie.

On miał dwadzieścia lat, ona piętnaście, a może szesnaście.

       Iluminacja na ulicach i na niebie. Niebie

       Granady.

              To było ostatnie pożegnanie

kiedy on recytował jej wiersze Nerudy:

       "wiersze najsmutniejsze tej nocy.

Gwiaździsta jest noc

         i drżą ciała niebieskie w oddali".

Tych dwoje rozstało się na zawsze.

                    Nie było świadka ich pożegnania.

             Dwa kierunki coraz bardziej rozbieżne

niczym planety nabiegłe czerwienią.

I znów pomyślałem o tobie albowiem noc jest gwiaździsta

i spoglądam na gwiazdy błyskające

błękitem w oddali.

Ernesto Cardenal

przekład Krystyna Rodowska

Psalm 1

Błogosławiony człowiek który nie słucha haseł Partii

i nie chodzi na jej zebrania

nie zasiada do stołu z gangsterami

ani z generałami na Radzie Wojennej

Błogosławiony człowiek co nie szpieguje brata swego

i nie donosi na kolegę ze szkoły

Błogosławiony człowiek co nie czyta reklam

i nie słucha ich przez radio

nie wierzy w slogany



              Ten będzie jak drzewo zasadzone przy źródle

Ernesto Cardenal

przekład Krystyna Rodowska