Ulisses

Prostoduszny egzegeta zakłada,

że znakiem szczególnym Odysa jest podróż.

             Każdy kierowca taksówki

czy ciężarówki

byłby zatem Ulissesem.

             Znakiem Odysa,

Juana czy Ulissesa

nie jest podróż,

lecz powrót.

             Chodzi o to, by powrócić

wbrew przestrzeni,

wbrew czasowi,

do pewnego punktu,

o którym nie śniło się psychoanalitykom.

Eduardo Lizalde

przekład Krystyna Rodowska

Powrót

Wracam do prostych rzeczy — do pyłów tańczących w próżni,

do małego ślepego pająka, co się barwą od ściany nie różni,

do drżących w słocie okiennic głośnego, gorzkiego szlochu,

do szpar ciekawych w podłodze, pełnych zagadek i prochu.



Wracam z zawiłej drogi zwycięskiej, wracam z podboju

do tajni mysiej nory, ukrytej w kącie pokoju,

do strasznej śmierci dzięcioła, do przygód okropnych jeża,

do niepojętej ucieczki sowy i nietoperza.



Coraz jest prościej, ciszej... coraz bezpieczniej, jaśniej...

Wracam — jak smok znużony — do starej, starej baśni.

Kazimiera Iłłakowiczówna