Ulisses

Prostoduszny egzegeta zakłada,

że znakiem szczególnym Odysa jest podróż.

             Każdy kierowca taksówki

czy ciężarówki

byłby zatem Ulissesem.

             Znakiem Odysa,

Juana czy Ulissesa

nie jest podróż,

lecz powrót.

             Chodzi o to, by powrócić

wbrew przestrzeni,

wbrew czasowi,

do pewnego punktu,

o którym nie śniło się psychoanalitykom.

Eduardo Lizalde

przekład Krystyna Rodowska