Granice

Istnieje pewien wers Verlaine'a, którego nie zapamiętam,

Istnieje niedaleka ulica, która jest wzbroniona mym krokom,

Istnieje lustro, które mnie widziało po raz ostatni,

Istnieją drzwi, które zamknąłem aż do końca świata.

Wśród książek z mojej biblioteki (właśnie je przeglądam)

Istnieją takie, których nigdy nie otworzę.

Tego roku skończę pięćdziesiąt lat;

Śmierć mnie wyniszcza bez przerwy.



Z "Inskrypcji" [Montevideo 1923)

Julia Platero Haedo

Jorge Luis Borges

przekład Zofia Chądzyńska