Tylko z kwiatu kobiety

Tylko z kwiatu kobiety wykwita mężczyzna i zawsze wykwitać

                    będzie,

Tylko z najwspanialszej kobiety na ziemi wykwitnie

                    najwspanialszy mężczyzna na ziemi,

Tylko z najprzychylniejszej kobiety wykwitnie najprzychylniejszy

                    mężczyzna,

Tylko z doskonałego ciała kobiety może zrodzić się mężczyzna

                    o doskonałym ciele,

Tylko z niezrównanych wierszy kobiety mogą wykwitnąć

                    wiersze mężczyzny

                    (tylko z nich wykwitły moje wiersze);

Tylko z silnej, wyniosłej kobiety, którą miłuję, tylko z niej może

                    objawić się silny, wyniosły mężczyzna, którego miłuję,

Tylko z żelaznych uścisków muskularnej kobiety, którą miłuję,

                    tylko z nich wykwitają żelazne uściski mężczyzny,

Tylko ze zwojów kobiecego mózgu sumiennie rozwijają się

                    wszystkie zwoje męskiego mózgu,

Tylko w sprawiedliwości kobiety wszelka sprawiedliwość ma

                    swoje źródło,

Tylko ze współczucia kobiety wywodzi się wszelkie współczucie;

Mężczyzna jest czymś wielkim na ziemi i przez całą wieczność,

                    ale najmniejsza cząstka wielkości mężczyzny

                    wykwita z kobiety;

Wpierw mężczyzna tworzy się w kobiecie, dopiero potem może

                    tworzyć się w sobie samym.

Walt Whitman

przekład Andrzej Szuba