Świadectwo

Niejeden raz w miesiącu odmienia się słońce

i niejeden raz w roku przenika wszystkimi promieniami

do starego kościoła

i wesoło tam oświetla posągi królów,

którzy leżą na sarkofagach

i chciwymi rękami dławią mieszek,

napełniony sercem i trzewiami.



Niejeden raz w miesiącu odmienia się gwiazda

i dużo razy w roku przenika

wieloma promieniami do kostnicy,

a metalicznym śmiechem tłumiąc swą obecność

zmusza miejscowego cyklistę by nadkładał drogi.



Czterokroć w miesiącu odmienia się księżyc,

lecz tylko raz w roku przenika do sklepiku

handlarza starymi kapeluszami.

Tylko raz w roku i jednym promieniem.

Takie nań pada przerażenie!

Vladimír Holan

przekład Michał Sprusiński