Śmierć

                                                             


Wygnałeś ją ze swego wnętrza już wiele lat temu

i zamknąłeś ten zakamarek, i starałeś się o wszystkim zapomnieć.

Wiedziałeś, że nie ma jej w muzyce, toteż śpiewałeś,

wiedziałeś, że nie ma jej w ciszy, toteż zachowywałeś milczenie,

wiedziałeś, że nie ma jej w samotności, toteż byłeś sam...

Ale niestety! Co to się dziś stało,

że jesteś przerażony jak ktoś,

kto nagle w nocy dostrzegł

smugę światła pod drzwiami

prowadzącymi do pokoju obok,

w którym już dawno nikt nie mieszka?

Vladimír Holan

przekład Leszek Engelking