Róża

W miękko okrytym kirem sercu

Tej białej róży, cierpliwe oko,

Oko miłości,

Kim jestem wie, i gdzie bywałem

Dzisiejszej nocy, i co chciałem zrobić.



Przyglądam się tej białej róży

Godzinami, wyobrażając sobie

Że każde drgnienie każdego płatka jest jak oddech

Co koi i ucisza.

Spójrz na nią, rzekłbym

Gdybyś tutaj była: jest znakiem

Tego, co nietrwałe, samotne

I oddane.

Ale cię nie ma, więc powiem, że to mądre:

Cierpliwy oddech, oko, róża

która otwiera się zbyt łatwo, i umiera.

Ian Hamilton

przekład Piotr Sommer