Napoleon

Dzieci, kiedy się urodził

Napoleon Bonaparte,

zapytuje nauczyciel.

Przed tysiącem lat, mówią dzieci.

Przed stu laty, mówią dzieci.

W ubiegłym roku, mówią dzieci.

Nikt nie wie.

Dzieci, co zrobił

Napoleon Bonaparte,

zapytuje nauczyciel.

Wygrał wojnę, mówią dzieci.

Przegrał wojnę, mówią dzieci.

Nikt nie wie.

U nas miał rzeźnik psa,

mówi Franciszek,

nazywał się Napoleon.

Rzeźnik go bił i pies zdechł

z głodu

rok temu.


I wszystkim dzieciom teraz żal


Napoleona.

Miroslav Holub

przekład Jan Zych