Achilles i żółw

                                      Centaur Chiron ze swym wychowankiem, Achillesem

Achilles nie dogoni żółwia

Zenon z Elei

W satynowym cieniu drzew oliwkowych

Zenon kręci głową.

             Albowiem Achilles słania się z wysiłku

             jak pies, który gonił własny ogon,

             a żółw wędruje dalej,

             żeby zagrzebać się w piasku,

             złożyć jaja,

             zdechnąć,

             urodzić się,

             przepłynąć Hellespont,

             ogryzać posłonek.



Zenon kręci głową.

             Albowiem Achilles nie przebiegnie nawet kilometra,

             a żółw

             lezie

             całą wieczność.



W satynowym cieniu drzew oliwkowych,

kręcąc głową,

umiera Zenon.

Ze złocistymi goleniami,

wspaniały i sławny,

powstaje i kroczy naprzeciw ostatniemu starciu

Achilles.




Ale

jak się nazywa

ten żółw?

Miroslav Holub

przekład Leszek Engelking