Kołyską, nie trumną

Patrzę na ciebie jak dziecko,

a ty boisz się mego spojrzenia.



Groźne

są oczy dziecka, zwłaszcza

po zgaszeniu światła, kiedy

gasną ułomne blaski Boga.



Wówczas zalega cisza, noc,

ale nie powinnaś się bać;

moje dzieciństwo jest dla ciebie

kołyską, nie trumną.

János Pilinszky

przekład Jerzy Snopek