Kołysanka

dla Brendy Meehan

Śpi, śni moja siostra

i mruczy pod nosem,

gdy przewraca się we śnie,


dziecko na huśtawce

buja się wśród cieni

kwitnącego bzu,


w wiosennym ogrodzie

śpi, śni moja siostra.


Deszcz pada

na Finglas,

pada na czarne dachy,


zacina opowieścią

o czasie na morzu

i księżycu na rzece,


spływa rynienkami

do kanałów pod ziemią.


Moja siostra śpi,

trzyma liliowe kwiaty

zerwane dla dziecka,


które śni w jej łonie,

kołysze się na gałęziach

wysoko pod gwiazdami,


gdzie śpi, śni moja siostra

w swoim małym dziecku.

Paula Meehan

przekład Jerzy Jarniewicz