Hej, rosną trzciny

           Hej, rosną trzciny, hej, zielone,

           Zielone rosną trzciny;

           Najmilej chwile te spędzone,

                  Co spędzasz u dziewczyny.



Wciąż wszędzie troski — to nie żart,

       Każdego dnia, godziny;

Cóż żywot człeka byłby wart,

       Hej, gdyby nie dziewczyny?



                        Hej, rosną trzciny itd.



Niech za pieniądzem goni świat,

       Niech pieniądz przed nim spieszy,

A choć mu wreszcie w rękę wpadł,

        To serca nie ucieszy.



                        Hej, rosną trzciny itd.



Lecz ja chcę mieć, gdy przyjdzie zmrok,

        W ramionach me kochanie,

A furda trosk człowieczych tok,

        A świat niech na łbie stanie.



                         Hej, rosną trzciny itd.



A wam, roztropnym, z tego śmiech?

        Z was zwykłe ośle syny:

Najmędrszy na tym świecie człek

        Miłował wszak dziewczyny.



                        Hej, rosną trzciny itd.



Natura klnie się, że ten cud —

        Jej majstersztyk jedyny:

Na mężach rękę ćwicząc wprzód,

        Stworzyła nam dziewczyny.



                        Hej, rosną trzciny itd.

Robert Burns

przekład Stanisław Kryński