Rozczarowanie

J.A.

Uśmiechnij się, chłopcze, uśmiechnij,

To nie pierwszy raz w życiu przecież.

Znowu stoisz w tym samym miejscu,

Tylko nastrój już całkiem nie ten.

Nic na świecie wszak nie umiera,

Żyje miłość i żyje honor,

I tylko Muzyki chimera

Już nie krąży nad twoją głową.

Już na plecach ci nie przysiądzie,

Z płaczem ci się nie rzuci do nóg —

Rozbita strzałem przysięgi,

Leży

          z twarzą do śniegu zwróconą.

W nitkach szlochu porozrywanych

Zaplątana haniebnie, kona.

I płacze w niebo dzwonami

Notre Dame osierocona.



I duszy twojej gotyk,

Łamiąc strzelisty szpic,

Pod skrzydłem szynelu filcowym

Niespokojnie i trwożnie

                                        śpi...

[1980]

Ołeksandr Irwaneć

przekład Bohdan Zadura