Czy pamiętasz Loleh kiedy to Tweedledee
z "Alicji w krainie czarów" tłumaczy dziewczynce
że istnieje tylko dlatego ponieważ król o niej śni
lecz kiedy się obudzi grozi Tweedledee zdmuchnęłoby cię...
dmuch! jak płomień świecy
Ależ ja jestem prawdziwa mówi Alicja z płaczem
Jeszcze Platon ta jego historia z jaskinią
i Czuang-Tsy któremu śni się że jest motylem
po przebudzeniu zastanawia się czy to raczej motyl
nie śni że jest Czuang-Tsy Jest jeszcze Kartezjusz
i możliwość że wszystko to po prostu figiel
spłatany prz Złego Ducha I tamten
Irlandczyk który chciał się wreszcie obudzić
z koszmaru Historii
Być może tak naprawdę to ja tylko śnię
że idę tuż przy tobie
A jeśli śnię że cię kocham
jeżeli mi się śni że ja śnię że ty jesteś
to kto naprawdę zbudzi się z mojego snu?
Lecz stary chiński mędrzec z łagodnym uśmiechem
uspokaja mnie Mógłbym się oswoić
z myślą że mnie naprawdę nigdy tu nie było
ale czy mogłoby nie być Loleh
nie to niemożliwe
Tak jesteś tu przecież
a stary mistrz mój Chińczyk szepcze:
jeśli nie ma tej innej istoty
to nie ma mnie wcale
Claude Roy
przekład Krystyna Rodowska
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz