[Nie będę stawiał pytań słońcu]

Nie będę stawiał pytań słońcu

które tak miło ogrzewa

moją twarz. Znam odpowiedź:

to długo nie potrwa — dla mnie.



Jutro będzie padał deszcz, mówimy. Tymczasem jutro jest tak samo bezchmurne jak wczoraj;

góry są zielone i żółte — nie zamglone;

a morze, wolne od oparów — bardziej niebieskie niż kiedykolwiek.

Ale my nie wierzymy temu słońcu;

to długo nie potrwa, mówimy ponuro:

trzęsienie ziemi zwali nam na głowę ścianę,

cierń zadraśnie nam palec i umrzemy.

Charles Reznikoff

przekład Piotr Sommer