Siwowłosy Ateńczyk skazany na cykutę,
Na wypicie napoju i ciche odejście,
Miał przyjaciela, któremu nigdy niczego nie odmawiał.
"Pozwól mi także wypić" — poprosił przyjaciel.
Siwowłosy Ateńczyk odpowiedział:
"Przecież nigdy niczego ci nie odmawiałem".
"Nie starczy mi cykuty dla dwóch" —
Przerwał im główny oprawca —
"Lecz ją zdobędę, jeśli zapłacicie".
"Niech więc ktoś zapłaci za napój śmierci" -
Siwowłosy Ateńczyk rzekł swym przyjaciołom,
Którzy wydobyli potrzebne pieniądze.
"Skoro nie można umierać za darmo w Atenach,
Dajcie pieniądz oprawcy" — takie były słowa
Fokiona, siwowłosego Ateńczyka.
Tak, są ludzie, co wiedzą, jak umrzeć w wielkim stylu.
Są ludzie, który kres swój czynią wartym wspomnień.
Carl Sandburg
przekład Michał Sprusiński
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz