Zabobony

                                                                   Fot. Jan Bułhak

Kiedy urwiesz różę i odezwie się przy tym grzmot

Kiedy przechodząc w bród rzekę zobaczysz spadającą gwiazdę

Kiedy żołnierz bez rąk poprosi cię żebyś zapalił mu papierosa

Kiedy spotkasz ślepca niosącego wypchaną sowę

Kiedy znajdziesz pierścionek z niebieskim oczkiem który

zgubiła zakonnica

Kiedy zobaczysz się z kimś o kim myślałeś że umarł

i okaże się że on to samo myślał o tobie

Kiedy upadnie ci lusterko i nie rozbije się o bruk

Kiedy idąc natrafisz na zamarzłego skowronka albo welon

żałobny i podkowę

Kiedy zobaczysz malującą sobie usta kobietę której na plecach

siedzi rusałka admirał

Kiedy przebiegnie przed tobą ulicę dziecko w nocnej koszulce

ściskające skrzypce

Kiedy robotnik wychodzący z kanału dokładnie o piątej

zapyta cię która godzina

Kiedy wypłoszysz z legowiska kota przy dźwięku dzwonów

pogrzebowych

— Idź wtedy pracować,

albowiem wszystko, co stworzysz,

przetrwa wieki.

Jeśli jesteś zakochany,

pomyśl o swojej miłej, a wszystko,

czego byś od niej mógł pragnąć,

dostaniesz!

Jiří Kolář 

przekład Jerzy Engelking