Najpiękniejsza

              A gdyby nawet któryś z aniołów

              przycisnął mnie nagle do serca: musiałbym umrzeć

              od jego silniejszej istoty.

              "Pierwsza Elegia"



              I znowu Rilke:



Posłuchaj mnie, moja śliczna:

nie znoszę twojej miłości.

Spójrz na mnie i zauważ, jak bardzo

twoja miłość mnie kaleczy i niszczy.

Gdybyś była choć trochę mniej piękna,

gdybyś miała jakiś defekt na ciele,

któryś palec widocznie kaleki,

coś szorstkiego w głosie,

jakąś bliznę niewielką nad ustami

podobnymi do ruchliwego owocu,

jakieś piegi na duszy,

jakąś oczywistą niedoróbkę

w zarysie uśmiechu,

potrafiłbym cię tolerować.



Lecz twoja uroda jest nieubłagana,

moja śliczna,

nie zna wytchnienia

jej raniące światło

gwiazdy wciąż niepochwytnej

i doprowadza mnie do rozpaczy świadomość,

że okaleczona, byłabyś jeszcze piękniejsza,

niż pewne posągi.

Eduardo Lizalde

przekład Krystyna Rodowska